Harry Potter v originálnom znení

Určite má každý z vás tú svoju obľúbenú knihu, či dokonca celú knižnú sériu na ktorú nedá dopustiť. O mne je dávno známe, že som absolútny “potterhead” - teda ak to niekto ešte nepočul, tak sa označujú fanúšikovia série Harryho Pottera. Odkedy som vo svojich 12-tich rokoch prečítala prvú knihu ťahá sa to so mnou dodnes. Kým som študovala bolo mojim zvykom  vrátiť sa k týmto knihám každé leto a znovu si prečítať celý príbeh. Neskôr sa k pôvodným siedmym knihám začali pridáva ďalšie dodatkové knihy, či už o filmovom spracovaní, alebo aj rozšírenia knižných vydaní.

Odkedy pracujem som si nenašla dostatok času prečítať všetko od začiatku do konca, avšak minulý rok som si zadovážila túto knižnú sériu aj v angličtine. Odvtedy som si pri každej možnej príležitosti vravela, že si na to konečne nájdem čas a prečítam ich všetky postupne.

A poznáte to prišla jeseň a s ňou aj obdobie plné nielen krásny farebných listov, ale aj nepríjemných prechladnutí a iných chorôb. Aj ja som bola nútená zostať v teple svojej postele a na čo iné sa dá táto nepríjemnosť využiť? No predsa na čítanie kníh, ktoré máte už dlho-predlho na zozname neprečítaných. Tak som sa konečne rozhodla siahnuť po anglickej verzii Harryho Pottera.

Začala som, ako sa patrí prvým dielom (Harry Potter and the Philosopher's stone). Napriek tomu, že angličtina nepatrí medzi moje najvýraznejšie prednosti, trúfala som si na túto knihu, keďže ju takmer poznám naspamäť. Takže ak som aj náhodou mala nejaký problém so slovíčkom, ktoré bolo pre mňa nové, v mysli mi okamžite nabehla slovenská verzia textu a ihneď som vedela, jeho význam. Príbeh ma ako vždy opantal od prvej vety, znovu som sa ocitla v tom nádhernom a čarovnom svete, kde je možné takmer všetko. Znovu som sa cítila ako to malé dievča, ktoré po prvý krát držalo túto knihu v rukách a ponáralo sa do úplne nového knižného sveta. Moja fantázia sa rozbehla na plné obrátky a celý príbeh som videla vo farbách krajších ako vo filmovom prevedení.

Vďaka tomu, že som sa tieto príbehy rozhodla čítať po dlhšom čase spomenula som si, koľko nádherných, vtipných a napínavých častí z knižnej predlohy sa nedostalo na filmové plátno. V týchto okamihoch mi vždy príde ľúto tých, ktorí sa nikdy neodhodlali prečítať si knihy. Keby vedeli o čo všetko sa ukrátili možno by zmenili názor.

Bola som naozaj nadšená tým ako sa mi darí nanovo vnímať dej a posúvať sa jednotlivými príbehmi vpred. Podarilo sa mi prečítať aj druhé pokračovanie (Harry Potter and the Chamber of secrets) a dokonca som sa dočítala až k môjmu najobľúbenejšiemu dielu s názvom Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Prečítala som teda “úvodné” diely a teraz pokračujem s prvou z temnejších častí - Harry Potter and the Goblet of fire. Keďže som už v plnom pracovnom nasadení asi mi to potrvá o niečo dlhšie, kým prečítam všetky diely, ale môžete si byť istí, že každý z mojich nasledujúcich večerov bude patriť magickému prostrediu Rokfortskej strednej školy čarodejníckej a jej osadenstvu.

Nakoniec len dodám “Mischief managed!” - aby si tento článok nemohol prečítať len tak ktokoľvek.

“Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.” - Dumbledore, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Maťka je našou najmladšou knihovníčkou. Ale vďaka svojej práci na náučnom oddelení nazbierala veľa vedomostí a tak sa rada zúčastňuje vedomostných kvízov. Najmä ak sú o Harrym Potterovi. Maťka totiž najradšej relaxuje pri mládežníckej literatúre. Ale nebráni sa ani dobrej spoločenskej hre.