William Shakespeare: Búrka

Keď sa povie Shakespeare, asi každý si okamžite spomenie na Rómea a Júliu, či Hamleta. Možno väčšina z vás tieto divadelné hry už čítala alebo dokonca videla aj ich divadelné spracovanie. Donedávna som sa radila do skupiny, ktorá niektoré Shakespearovské diela iba čítala, avšak toto leto sa to zmenilo.

Keďže dovolenku som trávila v Londýne nenechala som si ujsť príležitosť navštíviť legendárne divadlo Globe. Letná ponuka bola pestrá, voľba však nakoniec padla na predstavenie s názvom Búrka. Pôvodne som chcela hru prečítať ešte predtým doma v pohodlí, aby som vedela čo ma čaká, avšak to sa mi nepodarilo.

Prišiel večer predstavenia a ja som sa postavila priamo pod drevené pódium s malou dušičkou, či si vôbec niečo odnesiem z tohto divadelného predstavenia. Nemala som ani poňatia či bude hra v “shakesparovskej reči” alebo ju prispôsobia aktuálnej dobe, či urobia kompromis?

Na pódium vyšli prví herci a ja som s úľavou zistila, že používajú súčasnú angličtinu, takže mi svitla nádej, že nakoniec si predsa len hru budem môcť užiť. So zatajeným dychom som hltala každé slovo i pohyb na pódiu vedľa mňa. Herecké výkony boli úžasné, energia ešte väčšia, do hry zakomponovali napríklad aj narážky na súčasnú literatúru a na moje prekvapenie išlo rovno o Harryho Pottera (áno, mne to nedá a musím ho všade spomenúť) a ja som ani nevedela ako a zrazu bolo po všetkom. Odchádzala som plná emócií a ešte dlho som sa v mysli vracala k tomuto večeru.

Po príchode domov som si z knižnice rovno požičala slovenský preklad Búrky a pustila som sa do jeho čítania. Musím povedať, že vďaka tomu, že som videla hru predtým naživo, bolo pre mňa oveľa jednoduchšie predstaviť si konkrétne postavy a udržať si v nich prehľad. Niekedy sa mi totiž pri čítaní divadelných hier stáva, že sa stratím v množstve postáv. Po dočítaní som bola spokojná, že som celú hru správne pochopila už na prvýkrát v divadle.

Napriek tomu, že tento blog bol skôr o divadelnom predstavení ako o samotnej knižnej predlohe hry, by si podľa mňa mal každý prečítať aspoň jedno zo Shakesperových diel, aby zistil, či je to žáner, ktorý ho zaujíma alebo nie. Avšak čo určite odporúčam, ak budete mať príležitosť ísť si pozrieť niektorú z jeho hier naživo, či už doma alebo priamo v Londýne, určite to využite, je to jedinečný zážitok na celý život (aspoň pre mňa to tak bolo).